長らく更新が滞り申し訳ございませんでした。
一部のネットコミュニティ等で取り上げられていた『エクスポージャー・ボックス』および既に輸入盤で発売されている『エクスポージャーCD+DVDエディション』のDVDにおける”The Last of the Great New York Heartthrobs”音源がボックス・ブックレット、CD+DVD版同梱のブックレットには24/96ステレオと表記されているものの実際に収録されている音源は24/96モノ音源だった問題の対応に関しDGM本社と協議していたことで様々なことが後回しになったことを深くお詫び申し上げます。
「DVDステレオ、モノ問題」に関しましては日本時間7月25日夕刻、デヴィッド・シングルトン、ロバート・フリップ連名による謝罪と経緯説明、齟齬・誤収録音源のダンロードによる配布リンクが公開されました。
以下はDGMホームページに公開された文章の翻訳と原文となります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
DGM/Panegyricは小さなチームでありながら、750曲以上からなるボックスセットを準備しました。しかし、誠に遺憾ながらミスが発生し、避けられない矛盾が発生しました。これは私たちを悩ませ、苛立たせ、失望させます。32枚のディスクからなる大規模なボックスセットを手頃な価格で提供するために、私たちが支払う代償の一部でもあります。この中にはDGM/Panegyricチーム内でのミスもあれば、制作過程において不思議と不可解により現れるものもあります。
皆様に心からお詫び申し上げます。また、さまざまな形でご指摘をいただいた皆様、ありがとうございました。
まず、DVDとブルーレイに2つのオーサリング異常があります。『EXPOSURE』のDVD（#22）では、”The Last of the Great New York Heartthrobs”がモノラルになっており、記載通りのステレオではありません。
そしてフリッパートロニクスのブルーレイ（#27）では、1979年7月10日のフォート・ローダーデイルの音声が不思議と間違って再生されます。ただし長さは欠落しているショーと同じになっています。
“The Last of The Great New York Heartthrobs”のステレオ・バージョンは、CDディスク5とブルーレイ：ディスク25に、標準と高解像度で2回収録されていますが、本作と欠落しているフリッパートロニクスをダウンロードできるように手配しました。
The Last of the Great New York Heartthrobs
https://www.dgmlive.com/tour-dates/2591
Fort Lauderdale
https://www.dgmlive.com/tour-dates/2592
また、ブックレットには少数の記載ミスがあります。“Let The Power Fall’ は24/96であるべきところ24/192と記されています。また、”The League of Gentlemen”はドルビー・アトモスでも収録とありますが、そのようなミックスは存在したことがありません。また、ミキシング・クレジットにSteven David Singletonとありますが、これは奇妙なハイブリッド人間で、おそらくDavid Steven Wilsonの弟だと思われます。
また、一部のファンから、これまで入手可能だった素材とボックスで紹介されているものとの間に矛盾があるとの指摘もありました。このボックスセットの収録音源が、私たちの知りえる限り正しいものであることを確認するために、多くの作業と調査が行われました。例えばフリッパートロニクスは、コンサート・ピッチ（正しいピッチ440 Hz）に置き換えられました。新しい情報により、以前のリストが正しくないと示唆された場合、それらは修正されました。例えば、DGMのサイトでは「不明」とされていた、1979年5月29日と思われるフリッパートロニクスのショウは、このボックスセットでは1979年5月9日と正しく記載されています。新しい情報が登場したことで、このボックスセット内の素材は現在のところ可能な限り確定的なものとなっています。
David Singleton & Robert Fripp
Sunday 24th. July, 2022;
DGM World HQ, Middle England.
I
ネット上の様々なチャットに登場した質問：『The League of Gentlemen』のオリジナルはなぜ収録されないのか？
II
あなたは、どうにもならないとき、どうしますか？ 考えられる答えは3つ。
- 何もしない、可能な限り！
- 大きな妥協を求められる状況で、できる限りのことをする。
- 満足のいく解決策がないことを受け入れ、あきらめる.
プロの世界では、信頼こそ第一条件だ。アルバムを出すと言ったからには、アルバムを出す。マネージメントやレコード会社、その他の業界エージェントたちは、我々がやると言ったことはやると、頼りにしている。約束を守れないと、すぐ明らかにならないかもしれないが、必然的に、反動がくる。一方、約束を守っても反動がくる。それは、目に見え、認識され、認知され、効果を発揮するまでに時間を要するかもしれないが、大概ポジティヴだ。
我々の内なる世界では、信頼こそ最も重要な条件だ。もし自らにとって最高のものを約束するならば、その約束を守ることに疑いの余地はない。ギター・サークルの講座でも言ったが、神様にも頼られるようになりたいのだ！
外の世界、つまりプロの世界、と内なる世界が一つになるのは、個の鍛錬、つまり規律を確立させようとする時である。この話は長くなるので、検索するほど興味ある方は別のところでどうぞ。
III
リーグ・オブ・ジェントルメンは、パークストーンにあるアーニーズ・シャック・スタジオで3日かけてセッティングを行なったが、その後ドラマーがディーラーに会いにロンドンに出かけてしまった。薬物乱用や依存症は音楽の世界では目新しいことではなく、その詳細がより広く知られれば、1969年から最近までのキング・クリムゾン／RFの複雑な歴史の多くを、音楽を世に送り出す仕組みに興味のある方々へ説明できるだろう。LofGという名のピクニックに欠けていたサンドイッチの代わりに、無分別という要素が加えられた。しかしそれはあくまで追加要素であり、LofGの本質の一部ではない。1981年にリリースされたアルバムには、力強く説得力のあるLofGの楽曲がいくつかあったが、全体としては満足のいく展開ではなかった。
IV
今日になって、何をすべきか。時間、場所、人、状況に対応し、DGM / キング・クリムゾンのアプローチ：オフィシャル・ブートレグをお勧めすること。ライブにおける、グループの本質を捉えるもの。特にグループのアイデンティティがライブ・パフォーマンスである場合…
https://www.dgmlive.com/tours?artist=9&liveshow=on
これは、1980年当時のEG/ポリドールには通用しない戦略であった。
『EXPOSURE』ボックス・セットでは、LoGのオリジナル・スタジオ録音をそのまま受け入れる選択をした。スティーヴン・ウィルソンのリミックスには、付加物も過剰な味付けもない。ありのまま。『EXPOSURE』ボックスに収録されているリーグ・オブ・ジェントルメンのバージョンはバンドに忠実であり、適切に表現していると私は思う。
Robert Fripp
Sunday 24th. July, 2022;
DGM World HQ, Middle England.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以下、DGMホームページにアップされたオリジナルの英原文になります。
Exposures truly is the be-all and end-all.
Prog Magazine
DGM/Panegyric are a small team preparing a boxed set with over 750 tracks, and regrettably accept that mistakes are made and some discrepancies are inevitable. This annoys, irritates and disappoints us. It is also part of the price we pay for offering an extensive boxed set of 32 discs at an affordable price. Some of the mistakes are made within the extended DGM/Panegyric Team, some appear mysteriously and inexplicably in the production process.
Our apologies to all, and thanks to those who have written to us and posted online, pointing out the errors.
There are two authoring anomalies on the DVDs and BluRays. On the DVD of Exposure (Disc #22), “The Last of the Great New York Heartthrobs” is in mono – not stereo as listed.
On the BluRay of Frippertronics (Disc#27), Fort Lauderdale on 10 July 1979 mysteriously plays the wrong audio, while correctly being the length of the missing show.
The stereo version of “The Last of The Great New York Heartthrobs” does, in fact, appear twice, in standard and high resolution, elsewhere in the boxed set (CD#5 & BluRay#25). We have arranged a download of both this and the missing Frippertronics here:
The Last of the Great New York Heartthrobs
Fort Lauderdale
There are also a small number of listing errors in the booklet. “Let The Power Fall’ is wrongly described as being 24/192, when it is 24/96, and The League of Gentlemen is wrongly described as being available in Dolby Atmos, when such a mix has never existed. There is also a mixing credit for ‘Steven David Singleton’ – a strange hybrid person, perhaps the brother of David Steven Wilson.
Some fans have also pointed out discrepancies between material that has previously been available, and what is presented in the box. A great deal of work and research has been done to ensure that everything in the boxed set is correct to the best of our knowledge. The Frippertronics have, for example, been put into concert pitch. When new information has suggested that previous listings were incorrect, these have been amended. Thus, the Frippertronics show listed as “Unknown” on the DGM site, but guessed to be 29th May 1979, is correctly listed in the boxed set as 9th May 1979. As new information has appeared, so the material in the boxed set is as definitive as currently possible.
David Singleton & Robert Fripp
Sunday 24th. July, 2022;
DGM World HQ, Middle England.
I
The question has appeared on various online wittering-stations: Why isn’t the original release of the League of Gentlemen album included?
II
What do you do when there’s nothing you can do? Three possible answers:
- Do nothing – as much as you can!
- The best you can, in circumstances which are profoundly compromised.
- Give up, accepting there is no satisfactory solution available.
In the professional world, the prime injunction is reliability: if we’ve said we’ll deliver an album, we deliver an album. Management and record company, and other industrial agents, rely on us to do what we’ve said we’ll do. Unreliability in discharging undertakings generates repercussions, inevitably, even though these may not become apparent immediately. Reliability also generates repercussions. These may also take time to be seen, recognised, acknowledged and take effect, but the repercussions will be mostly positive.
In our inner world, the prime injunction is reliability. If we make a promise to what is highest in us, there can be no doubt that we will keep our promise. As in said in Guitar Circle courses, so that even God can rely on us!
The outer world – the professional world – and our inner world come together when we seek to establish a personal practice, a discipline. This is a longer subject, discussed at length elsewhere for those who have sufficient interest to go searching.
III
The League of Gentlemen spent three days setting up in Arny’s Shack studio, Parkstone, and then the drummer left for London to see his dealer. Substance abuse and addiction is not a novelty in the music world and, were the details to be more widely known, would explain much of the tangled history of King Crimson / RF from 1969 until recently to those interested in the mechanics of how to bring music into the world.
So, with several sandwiches missing from the LofG picnic, additional elements – Indiscretions – were added. But they were additions, not part of The LofG’s essence. The released album (in 1981) had several strong and convincingly LofG pieces, but overall wasn’t quite a satisfying spread.
IV
What would I do today? Address time, place, person and circumstance, and recommend the DGM / King Crimson approach: an Official Bootleg. This captures the essence of a group in live performance, particularly where a group’s ipseity is live performance…
https://www.dgmlive.com/tours?artist=9&liveshow=on
This is not a strategy that would have been acceptable to EG / Polydor in 1980.
For the Exposures Box Set, my choice was to accept the original LofG studio recordings as they were; remixed by Steven Wilson without accretions, superfluities and flavourings. It is what it is. The versions of the League of Gentlemen in the Exposures Box are true to what the band was, and fairly represent it IMO.
Robert Fripp
Sunday 24th. July, 2022;
DGM World HQ, Middle England.
なお、DGMホームページの同記事へのダイレクトリンクは以下の通りです。
https://www.dgmlive.com/news/exposures-errata
また、エクスポージャー・ボックスをお買い上げいただいた方のために最終版の正誤表を作成中です。準備が整い次第本ページ、オフィシャル・ブログ・ページ、Twitterにてお知らせいたしますので今しばらくお待ちください。
また、8月17日発売予定の『エクスポジャー CD+DVD』版日本プレス・パッケージのDVDも海外盤と同じマスターを使用しているため、“The Last of The Great New York Heartthrobs”部分の音源はモノになっております。注文書記載の内容と齟齬が生じているため、この日本盤パッケージに関しては、販売元ユニバーサル・ミュージック合同会社と別途協議の上、本ページ、オフィシャル・ブログ・ページ、Twitterにて進捗状況をお知らせいたします。